Reden von seiner Heiligkeit Sri Ganapathy Sachchidananda Swamiji – Sampoorna Bhagavad Gita Parayana (Rezitation) – 25. Dezember, 2024 – Kurukshetra, Haryana
Rede vor der Rezitation
Krishnam Vande Jagadgurum
70% der Leute hier sprechen Telegu. Datta Familien von überall in der Welt sind hier versammelt. Ihr seid alle Bhagavad Gita Familien. Ich bin sehr glücklich, daß das Parayana hier stattfindet, ihr werdet lebend befreit. Gestern fragte jemand, warum Swamiji diesen Ort ausgewählt hatte. Weil Brahma Sarovar (See Brahmas) gleichbedeutend mit Moksha Sarovar (See der Befreiung) ist. Wenn ihr hier die Bhagavad Gita oder einen Vers oder auch nur einen halben Vers chantet, erreicht ihr Brahma Loka.
Auf dieser Erde hat Brahma diesen Ort ausgewählt. Deshalb fand die Schlacht hier statt. So viele sind während dieser Schlacht gestorben. Sie haben alle Befreiung erreicht, weil es Brahma Sarovar ist. Krishna hat niemandem Unrecht getan. Er schickte sie alle zu Brahma Loka. Es gibt eine Verbindung zwischen euch und der Schlacht. Ihr seid alle auf der Seite der Pandavas, deshalb seid ihr hier. Wenn euer Verdienst aufgebraucht ist, kommt ihr zurück und seid wiedergeboren. Deshalb seid ihr alle hier und erinnert euch an diese Zeiten.
Der Krieg geht weiter. Er findet in jedem Haushalt statt. Da ist medizinischer Krieg, Geldkrieg, Krieg wegen der Erziehung der Kinder, Krieg zwischen den Ehepartnern usw. Swamiji hat dieses Chanten hier organisiert, um diese Kriege zu beruhigen. Sri Krishna gibt Seinen Segen.
Heute ist unser Gouverneur Bandaru Dattatreya ji anwesend. Seit vielen Jahren ist er spirituell mit Swamiji verbunden. Balaswamiji mag ihn sehr. In der Vergangenheit wollte er schon bei anderen Parayanas anwesend sein, aber wegen unglücklicher Umstände hat es bisher nicht geklappt.
Heute ist er hier als der Gouverneur dieses Staates, er hat das Glück, diese Veranstaltung zu eröffnen. Noch wichtiger ist, daß Mani Shankar die Aufnahme der Bhagavad Gita in Englisch mit Swamiji gemacht hat.
Er war eine Woche bei mir und hat mich von dieser Aufgabe überzeugt, obwohl ich mich nicht wohl fühlte. Ich lasse mich nicht von Schwierigkeiten abschrecken. Kinder hören Swamiji sehr gern in Englisch. Ihr müsst alle diesen pendrive/USB Stick haben. Er ist wie Medizin für euch, jeder muss ihn haben.
Heute ist ein sehr glückverheißender Tag, ihr chantet die Bhagavad Gita mit eurer Familie. Srikanth hat mit viel Hingabe sehr hart dafür gearbeitet. Ich bin glücklich, weil ihr alle auf ihn hört und tut, was er sagt. Ich fühle Swamijis Energie in ihm. Sie tun, was immer er sagt. Manchmal frage ich mich, ob er all meine Energie genommen hat. Schon als Kind hatte er viel Hingabe zu mir. Gemäß meiner Führung wurde er in der Chinmaya Mission trainiert. Er fragte mich, was er dann tun solle und ich sagte ihm, daß sein Programm jetzt beginnt. Und nun lehrt er überall auf der Welt die Bhagavad Gita. Er hat auch einen Trust/Treuhandgesellschaft gegründet: SGS GIFT= Gita International Foundation Trust.
Jemand fragte, ob wir hier einen Ashram haben werden. Es wäre schön, wenn wir die Gelegenheit hätten, den Heiligen Essen zu geben und ein Haus für den Guru haben könnten. Wir werden sehen.
Alle wissen, daß Sri Krishna Datta ist. Sri Krishna bewundert und verehrt die Muttergottes. Am Ende des Zyklus von vier Zeitaltern lag Er als ein Baby auf dem Blatt eines Banyan Baumes in dieser Welt angefüllt mit Wasser. Während Er sich wundert, wo Er ist, sieht Er ein Licht und fragt sich, was das wohl ist. Das Licht sagt, daß es Eins ist mit Ihm.
Dieses Licht war die Muttergottes. Swamiji hat entschieden, während des Parayanas das Sri Chakra Puja durchzuführen. Das ist sehr selten, ein Sri Chakra Puja während des Parayanas.
Rede nach der Rezitation
Ihr seid alle beste Devotees, die ihr Leben Krishna hingegeben haben. Ihr seid entzückt, die Bhagavad Gita auswendig zu lernen. Kurukshetra ist Krishnas zuhause, hier zeigte Er Seine kosmische Form. Ihr seid alle nahe bei Brahma Sarovar. Wir wissen nicht, wie viele Menschen an der Schlacht hier beteiligt waren, aber sie haben alle Befreiung erreicht. Das ist die Größe von Kurukshetra.
Als Krishna die Gita gelehrt hat, haben nicht nur große Heilige, sondern auch die fünf Elemente der Einweihung zugehört. Der scheinbare Sünder Dhritarashtra (Vater der Kauravas, der “Bösen”) hatte auch das Glück die Bhagavad Gita zu hören. Die Gita ist mit Vedanta angefüllt. Sie ist eine Brücke, um Krishna zu erreichen. Ihr habt soviel Glück.
Vergeßt nicht, wenigstens ein Kapitel jeden Tag zu lesen. Wenn der eine im Haushalt es vergißt, muß der andere es tun.
Bringt nicht eure Schwierigkeiten mit eurem Sadhana in Verbindung. Die Schwierigkeit ist etwas anderes, die Freude ist etwas anderes. Ihr atmet alle noch, trotz der Schwierigkeiten, der Krankheiten, dem Hunger, der Schande, den Kämpfen. Ihr esst und ihr atmet. Ihr hört nicht auf, weil ihr euch beschützen wollt.
Das spirituelle Prinzip ist in die fünf Elemente integriert. Ihr mißversteht den Körper als Atman. Ihr weint über den Tod, als ob dann alles zuende wäre. Es gibt keinen Grund traurig zu sein. Atman stirbt nicht. Atman verschmilzt mit Gott.
Ihr solltet etwas mitnehmen in die anderen Welten und dann zurück kommen. Ihr seid nicht so einfach lebend befreit, ihr müsst noch verschiedene Welten durchwandern. In diesem Leben seid ihr nicht lebend befreit, aber vielleicht in einem nächsten Leben. Habt das Vertrauen, daß ihr es in einem nächsten Leben erreicht. Ihr habt das Glück, in diesem Leben Buße zu tun. Erwartet nicht, daß ihr in diesem Leben Befreiung erreicht. Wenn ihr in diese Welt der Buße kommt, ist es euer großes Glück, euch an die Bhagavad Gita zu erinnern, die Sri Krishna hier gelehrt hat. Er hört eure Rezitation und Er ist sehr glücklich. Ihr seid alle Seine Kinder. Krishna ist in Glückseligkeit. Er ist Parabrahman.
Ihr habt viele Bücher gelesen, viele Bhajans gesungen und viele Parayanas erlebt. Lehrt andere die Gita. Wenn ihr sie einer Person lehrt, kommt es einem großen Ritual gleich. Das bringt euch großen Verdienst. Ihr müsst alle sehr glücklich sein, andere in das Gita Programm einzuladen. Ihr müsst mit ihnen verhandeln, mit ihnen kämpfen und sie überreden, damit sie sich dem Gita Programm anschließen. Wenn ihr nur einen anderen Geist auf die Gita ausrichtet, ist euer Swamiji so glücklich. Krishna ist so glücklich. Ihr könnt nicht Parabrahmans Glücklichsein sehen, aber ihr könnt Swamijis Glücklichsein sehen. Swamiji will die Bhagavad Gita mit 100.000 Stimmen. Dieses Jahr hatten wir 10.000 Stimmen, aber ich bin nicht zufrieden. Swamijis spiritueller Durst wird größer. Im Kali Zeitalter werden schlimme Sachen passieren, doch bevor es soweit kommt, tut soviel Gutes wie möglich. Kleine Kinder lernen schon die Bhagavad Gita auswendig, weil sie die Bhagavad Gita in vergangenen Leben studiert haben. Lest jeden Tag wenigstens ein Kapitel.
Wenn ihr es tut, werdet ihr mich bei euch zuhause sehen. Ansonsten werdet ihr euch schuldig fühlen. Selbst wenn ihr weint, chantet trotzdem die Bhagavad Gita. Es gibt keine Beziehung zwischen eurem Weinen und eurem Chanten. Tut, was ihr jetzt zu tun habt. Trotz aller Schwierigkeiten, Krankheiten, Sorgen chantet die Bhagavad Gita oder hört sie an.
Bittet eure Kinder, sie liebevoll für euch zu rezitieren. Das ist ein wertvoller spiritueller Austausch. Ihr könnt eurem Kind sagen, daß eure Magenschmerzen durch sein Chanten der Bhagavad Gita verschwinden. Und der Schmerz verschwindet wirklich. Verursacht deshalb nicht absichtlich Magenschmerzen. Wenn ihr nicht chanten könnt, hört sie an. Hört sie, wenn ihr schlafen geht. Schaut die Version auf dem Pendrive an. Verschenkt ihn an Freunde. Laßt Kinder ihn anhören, sie lieben es Swamiji in Englisch zu hören. Ihr könnt Filme anschauen, ihr könnt Spaß haben, aber chantet auch die Bhagavad Gita. Die Bhagavad Gita ist euer Prana. Ihr habt alle soviel Glück. Ich kenne eure Herausforderungen und Schwierigkeiten, um die Prüfung zu bestehen. Ich weiß, wie viele Utensilien im Haus herum geworfen wurden und wie viele Telefone zerschlagen wurden während euren Streitereien. Manche haben sogar den Teig für Dosa oder Idlis ruiniert, um ein Familienmitglied zu erpressen die Bhagavad Gita zu lernen. Helft euch gegenseitig. Ihr seid als Paar zusammen gekommen, ihr habt Kinder, sorgt für euch untereinander. Amerika wird vielleicht Schwierigkeiten haben, macht euch keine Sorgen.
Die Kinder aus der ersten und zweiten Lerngruppe folgen alle Swamiji. Sie sind jetzt erwachsen. Möge Krishna euch alle segnen. Swamiji ist sehr glücklich.
Rede bei dem Konzert
Jeder Raga (Melodie) hat eine Farbe und einen Klang. Wenn die Mutter ein Schlaflied singt, macht sie manchmal lustige Töne, um das Kind zum Schlafen zu bringen. Das Kind versteht, nicht was die Mutter sagt, aber empfindet es als beruhigend und schläft ein. Kinder und Tiere schlafen mit Musik ein. Es heißt auch, ohne Musik gibt es keine Befreiung.
Wenn ihr keine Gelegenheit habt, Musik zu hören, hört auf euren Atem – So ham. Aber stattdessen denkt ihr an eure Sorgen, wenn ihr ins Bett geht. Das solltet ihr alles tagsüber im Wachzustand erledigen und dann friedlich schlafen gehen. Deshalb ist es gut, Musik zu hören oder den Klang des Atems, das gibt euch Mut. Beklagt euch nicht über eure Schwierigkeiten.
Im Krita Zeitalter (das Erste der vier) waren es die Knochen, im Treta Zeitalter das Fleisch, im Dwarapa Zeitalter die Haut und jetzt im Kali Zeitalter ist es die Anzahl der Atemzüge, die die Länge unseres Lebens festlegen. Befolgt die Anweisungen des Arztes und übt Pranayama, das tut euch gut.
(Swamiji zeigt den Kristallstab, den Er während des Konzerts benutzt.)
Der Kristall oben drauf ist ein Chandrakanti (Mondstein), er leuchtet in der Nacht bei dem Licht des Mondes. Er wurde von einem Berg in China gebracht. Ebenso wie ihr das Sonnenlicht auf eure Haut scheinen laßt, müßt ihr unbedingt das Mondlicht auf eure Haut scheinen lassen. Vor allem bei Vollmond.
Die Vibrationen von unzählig vielen Leuten sind in diesem Kristall. Er ist nachts neben Swamijis Bett. Euer Vertrauen ist die Absprache zwischen uns. Dieser Kristall sagt mir, was jeder von euch braucht – einen Arzt, eine Medizin oder etwas anderes. Das weiß sonst niemand. Ich war zweimal in China, um diesen Mondstein zu bekommen. Er sendet Vibrationen aus, und ich nehme sie wahr und verstehe sie.
Ein amerikanischer Wissenschaftler hat eine kleine Werkstatt zuhause nahe dem Mount Shasta. Kaliji half mir, die richtigen Kristalle von ihm zu bekommen. Er schnitt die Kristalle entsprechend meinen Wünschen zu.
Übersetzung ins Deutsche von Sridevi basierend auf der Übersetzung Archanas,die jeweils bei den Live-Übertragungen simultan im Kommentar ins Englische übersetzt. Kurze Erläuterungen sind in Klammern.